انگلستان، سال 1327
یک جنگ خونین به پایان می‌رسد
شاه ادوارد دوم شکست خورده است
... ،توسط همسر فرانسوی‌اش
ملکه ایزابلا
وی پادشاه را به زندان می‌افکند
و پسرشان را به سلطنت می‌رساند
ادوارد سوم
پادشاه انگلستان
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن
سلام بیل - بیا. یه سیب به حساب من بخور -
ممنونم
کاریس. کاریس
با پدرت صحبت کردی؟
درباره‌ی چی؟ - راسته؟ -
شاهِ قدیم مُرده؟
توی بازار شایعه شده
نمیخوام باور کنم
... ولی اگه از رئیس صنف بشنوم
پدر خیلی روی شایعات حساب باز نمیکنه ببخشید
متی - !کاریس -
مادر دوباره همون سردردهاش رو گرفت
نگران نباش براش چای "بومادران" درست میکنم
میشه ایندفعه قوی‌تر درستش کنی؟
سردردهاش دائم برمیگردن
یه ذره پوست درخت "گیلاس پرنده" هم اضافه میکنم
و یه ذره هم ترنج خشک‌شده - خیلی دقت میکنی -
شنیدم پادشاه قدیم مُرده
پدر گفت توی زندان به قتل رسید
خدا به خیر کنه بیا
درد داره؟
نه - خوبه -
آره
نامردی بود
ولی تو کشته میشی
دوباره پاشو
هی هی. ما باهات دعوا نداریم
کی هستید؟ - من مرتین فیتزجرارد ام. این هم برادرم رالف ـه -
پدرمون، سر جرالد، ارلِ "شایرینگ" ـه
که توی جنگ داخلی قبلی برای پادشاه میجنگید؟
بله. خدا روح اعلیحضرت رو آمرزش کنه
شما طرفِ کی بودید؟
دیگه اهمیتی نداره
داشتم به صومعه‌ی "کینگزبریج" میرفتم
میتونید کمکم کنید؟
قبل از اینکه از خون‌‌ریزی بمیرم؟
قضیه عشقه یا یه هوس زودگذره؟
درود مادر سیسیلیا
داشتم هدایای خداوند، سرورمون، رو تحسین میکردم
اُه، واقعاً؟
... من فکر میکردم هدایای تجاره که
با عشریه‌ی تجار خریده شده ممنونم
روز خوش مادر سیسیلیا اینجا خیلی سرده
برای مادر سیسیلیا آتش روشن کن
غاز؟
دلیلی نداره غذای ملاقات هفتگیمون خوش‌طعم نباشه
گادوین وقتی کارت تموم شد برای مادر سیسیلیا یه ذره آب سیب گرم بریز
با کمال میل عمو جان
داریم جشن میگیریم؟
امروز تولدِ برادرزاده‌ام ـه بیست و یک ساله میشه
تبریک میگم گادوین
ممنونم مادر سیسیلیا
عموت بهت کادوی تولد داده؟
دارن من رو میفرستن به آکسفورد تا در طب تحصیل کنم
چقدر سخاوتمند
چجوری از پس هزینه‌هاش برمیای؟
میخوای من برای تحصیلش پول بدم؟
... خب چون راهبه‌ها مسئول مسائل مالی هستن
چون بیوه‌ها برای خواسته‌های خودشون پول خرج میکنن و ما مقتصد هستیم
ولی بین مقتصد بودن و خسیس بودن تفاوت آشکاری هست، مادر سیسیلیا
این جمله قراره من رو گول بزنه؟
پرایر آنتونی (پرایر: رئیس صومعه)
معذرت میخوام مادر یه شوالیه اومده
توی آشپزخونه است بدجوری زخمی شده
... هیچی مثل خارج کردنِ خون
آدم رو خوب نمیکنه
!یا عیسی مسیح
چه خبره؟ این هیاهو برای چیه؟
طبیب شما داره سعی میکنه تا خونم رو از بدنم خارج کنه
باید خون از بدنش خارج بشه تا اخلاط اربعه‌اش رو متعادل کنه
اسم شما چیه شوالیه؟
سر توماس لنگلی شوالیه‌ی دربارِ ملکه ایزابل هستم
جوزف یه کاری بکن اون از افرادِ ملکه است
خیلی‌خب، شاید یه ضماد از سرگین بتونه بدن رو دوباره به زمین متصل کنه
باید خون‌ریزی رو متوقف کنی - تو اینجا چی کار میکنی؟ -
تو طبیب نیستی. برو بیرون
من دنبالش فرستادم، برادر جوزف
کاریس اون حوله رو بیار. بجنب دورِ بازوش ببند
بالای زخم
اون حوله برای آیین عشا استفاده میشه - پس چه بهتر. محکم -
محکم بکشش تو کمکش کن
!این خفت‌آوره! تمومش کن
متی وایز، فکر کنم بهتر باشه که بری برادر جوزف میدونه داره چیکار میکنه
تو به اینجا تعلق نداری ... تو فقط
دختر یه آرایشگر هستی - اون یه جراح هم بود. شراب -
برای شستن زخم شراب نیاز داریم
شراب اخلاط اربعه‌ی بدن رو نامتعادل میکنه
سرگین خون‌ریزی رو بند میاره و کمک میکنه تا بهبود پیدا کنه
نگران خون نباش کاریس. محکم نگهش دار - داره بند میاد -
خون‌ریزی داره بند میاد
خوبه. سوزن و نخ میخوام
باید مطمئن بشیم همه‌ی پرهای تیر از زخم دراومده باشن
تمیز نگهش دارید
برادر گادوین، اگه دیدن خون ... اینجوری شما رو ناراحت میکنه
شاید باید از خیر گرفتن مدرک طبابت بگذرید
نه. به مرور زمان بهش عادت میکنم
... خب بگو ببینم
کدوم درسته؟ سرگین یا شراب؟
اگه با جوابت موافق باشم توی آکسفورد از نظر مالی حمایتت میکنم
... شراب قطعاً جایگاه خودش رو داره
ولی سرگین همیشه مقدم‌تره
یه انتخاب عاقلانه
ولی از نظر من جواب صحیح نیست
پرایر
پرایر، ممکنه باهاتون تنها صحبت کنم؟
میخوای اعتراف کنی؟ - ... من -
میخوام راهب بشم
سر توماس، صومعه بی‌پول‌تر از اینهاست که بخواد یه عضو جدید بپذیره
مگه اینکه خودتون هزینه‌ها رو بپردازید که هزینه‌های قابل‌توجه‌ای هم هست
یه حامی مالی دارم
آمین
... بدین وسیله پیکر ادوارد دوم
... پادشاه انگلستان را
به خاک میسپاریم
ملکه؟ - بله -
به نظر ملکه بهش دِینی داره
خیلی برای ما خوبه که تصمیم گرفت اینجا بیاد
من گمون میکنم اصلاً خوب نیست
چرا؟
... با وجود مرگ پادشاه و شایعانی که میگن به قتل رسیده
مرگ پادشاه تصادفی بوده پادشاه توی زندان افتاد و گردنش شکست
یعنی دارش زدن دیگه
نباید اینو بگی - شایعات بدتری هم هست -
گیاهِ "پوکر" ِ قرمز از پشت توی تنش کردن - ولی هیچ کدوم از این‌ها ارتباطی به ما نداره -
،مرگش، هر جوری هم که بوده باشه حکمت خداوند بوده
با وجود اون شوالیه کاش منم اینقدر مطمئن بودم
شما جواهری در پادشاهی انگستان هستید، اعلیحضرت
من انگلیسی رو به فرانسوی صحبت کردنِ زننده‌ات خیلی بیشتر ترجیح میدم، سر رولند
چی میخوای؟
فقط میخواستم بگم که ... چقدر از اینکه نقش کوچکی
در پیروزی شکوهمند شما داشتم، احساس افتخار میکنم
البته
تنها کسی از "کینگزبریج" که طرف شما جنگید
واقعاً؟
مطمئنم افراد زیادی از "کینگزبریج" بودن که با تمام جان با شما بودن
ولی بیشتر مشغول پول درآوردن بودن تا ارتش پادشاه رو ساپورت کنن
کینگزبریج"؟" - بله. شهرِ سر جرالد -
"ارلِ "شایرینگ الان اینجاست؟
من که ندیدمش
... داری میگی که
بر ضد من توطئه میچینه، سر رولند؟
توی "کینگزبریج" فقط اون نیست خیلی‌های دیگه هم هستن
من یه لیست تهیه کردم
به نظر گماشته‌های دیگه‌ای رو توی "کینگزبریج" نیاز دارم
از پس این کار برمیای، سر رولند؟
من فقط قصدم خدمته، اعلیحضرت
ممنونم ملکه‌ی عزیزم ممنونم
چه وزغیه
وزغ‌ها هم فایده دارن
... صادقانه بگو گادوین
درباره‌ی مادر سیسیلیا چی فکر میکردی؟
من از خون خوشم نمیاد - ظاهراً -
خدای من
اگه میخوای چیزی بیشتر از ... پادوی پرایر آنتونی باشی
باید یاد بگیری هیچوقت نقطه‌ضعف‌هات رو جلوی دیگرن بروز ندی
از کجا باید میدونستم توی آشپزخونه خون و خون‌ریزی هست؟
مسلمه که باید طبابت رو فرموش کنیم
ولی هنوز هم به درس خوندن توی آکسفورد نیاز داری و به من بستگی داره که شرایطش رو مهیا کنم
ولی تو پولی نداری مادر
این خونه رو میفروشم
هر چند شاید زواردررفته باشه - کجا زندگی میکنی؟ -
خب معلومه با تو، توی آکسفورد
میرم پیشِ برادرم
باید منو قبول کنه
ولی عمو ادموند جایی برای تو نداره
پس خداوند مهربان باید بهم جا و مکان بده
خدای قادرِ و توانا به من قدرت بده
ببخشید زیاد طول کشید، پدر
بیا اینجا نظرت رو میخوام
تو باشی کدوم رو میخری؟
این‌ها رو از کجا آوردی؟ - کاریت نباشه -
فقط بگو کدوم رو دوست داری
قرمزه لطیف‌تره
میترسیدم همین رو بگی
اشتباه انتخاب کردم؟
ابیه پشمِ "کینگزبریج" ـه
قرمزه مالِ "پنزانس" ـه "توی جاده‌ی "شایرینگ
اُه. از چه جنسیه؟ - موی خرگوش. شاید -
فقط میدونم باید پشم‌هامون رو لطیف‌تر کنیم وگرنه باید نابودی "کینگزبریج" رو ببینیم
پدر، تو همیشه اغراق میکنی
شاید. ولی به عنوانِ رئیسِ صنف وظیفه‌ی منه که به این مشکلات رسیدگی کنم
یه راهی براش پیدا میکنی مادر چطوره؟
استراحت میکنه
هفته‌ها طول میکشه تا نامه‌تون به ملکه برسه ... و بهش گوش کنه تازه اگه
پیشنهادتون رو قبول کنه - قبول میکنه -
ضمناً شهرتون کجاست؟
برای موقعی که خواستیم اطلاع بدیم
فعلاً اینجا شهر منه
این هم از این
یه ضماد سرگین عالی
هنوز از مستراح گرمه
مادر، اونقدرها هم بیماریت بد نیست
هیچوقت اینو به پدرت نده
یادت باشه وقتی خودت شوهر کردی داروهات رو شیرین کنی
من فعلاً نگران این موضوع نیستم
این حرف رو نزن میخوام ببینم که ازدواج میکنی
رُز. کاریس - سلام پترانیلا -
صحبت ازدواجه، عمه‌جان؟ - یه ذره -
قطعاً توی "کینگزبریج" مردی نیست که مورد علاقه‌ی من باشه
گوش میکنی دخترت چی میگه؟
کِی اینقدر بزرگ شد؟ تا وقتی میتونی، ازدواجت رو بکن خانومِ جوان
چَشم، عمه
حالت چطوره؟ - امیدوارم زودتر خوب بشم -
داروی متی رو خوردم همیشه معجزه میکنه
ولی سردردت هنوز هم برمیگرده
من یه داروی معجزه گرفتم
لجن مقدسه از قبرِ سنت آدولفوس
همراه با یه کیک پختمش تا یکبار و برای همیشه درمانت کنه
توی زحمت افتادی
این حداقل کاریه که میتونستم انجام بدم
ممنونم
اون آتیش چیکارت کرده؟
هیچی
پترانیلا و مادر میخوان که من ازدواج کنم
و تو نمیخوای ازدواج کنی؟
شاید
به جاش میخوای چیکار کنی؟
من کار متی وایز رو نگاه کردم
فوق‌العاده است
به مردم کمک میکنه
کار بدیه؟
!ادموند
چی شده؟
رُز - یه اتفاق وحشتناک افتاده -
رُز - میرم متی رو بیرام -
نه. نه متی تا الان به قدر کافی کارش رو کرده
دنبالِ برادر جوزف بفرست
... نه. ولی - همین لان دنبالش بفرست -
رُز
متاسفانه فایده‌ای نداره
با وجود خون‌ریزی، ضعیف‌تر هم شده
نباید بذارید ازش خون بره - کاریس -
این درمانیه که توصیه میشه ... ولی چون خدا نمیخواست
اثر نکرد
این درست نیست - ... تمام تلاش‌های طبابت اگه -
بر خلاف خواست خدا باشه، بی‌اثره
این خواست خدا نیست اون مریضه
فرزند عزیزم - یا مسیح -
از توان من خارجه - نمیتونی یه کاری کنی؟ -
دیگه به خدواند بستگی داره - متی رو باید بیاریم -
رُز - دعا کنید. فقط میتونیم دعا کنیم -
نه خدا ترو به خدا یه کاری بکن
نمیتونی هیچ کاری بکنی؟
ترو به خدا یه کاری بکن - رُز، ترکمون نکن -
آمین
نه خدا
رُز، ترکمون نکن
نه
هیچوقت ترکت نمیکنم برادر
یه تیر هم بود
چرا بود
باز همون داستان همیشگی رو نگو - درسته. یه تیر اونجا بود -
اینجا چه خبره؟
شما، سر جرالد، بازداشتید
به خاطر توطئه چیدن بر ضد پادشاه جدید
مذخرفه من سوگند وفاداری خوردم
من از پادشاه جدید حمایت میکنم - ... ملکه ایزابلا مدرکی دارن که -
چیز دیگه‌ای میگه - ببریدش -
چطور جرات میکنید؟ - !نه -
رالف! نه
فوراً برید بیرون این خیانته
من ارلِ "شایرینگ" ام
دقیقاً همینجاش رو اشتباه میکنی
الان من دیگه ارلِ "شایرینگ" ام
کاریس
خیلی متاسفم
نمیتونم امیدوار باشم جای مادرت رو بگیرم ولی تمام تلاشم رو میکنم
ممنونم عمه
ولی میخوام خونه‌ی پدر رو خودم اداره کنم
تو فقط یه دختری عزیزم
شما هم وقتی هم سن من بودی یه بیوه بودی که خونه‌ی خودتون رو اداره میکردید
پدرت دیگه ازم خواسته که بیام
چی؟
من خونه‌ی خودم رو فروختم
... چرا؟ من متوجه
سر رولند معنی این کارها چیه؟
ملکه لیستی از خائنان "کینگزبریج" داره از من خواسته که از دار زدنشون مطمئن بشم
دستگیرش کنید
مذخرفه
... من هیچ کاری
من هیچ کاری نکردم - کاریس -
من هیچ گناهی نکردم - !نه! پدر -
!پدر - کاریس -
!نه - بذار برن -
چیزی نیست بذار به موقعش
شاکیِ بعدی
سر رولند
پترانیلا
اومدم تا برای زندگی برادرم التماس کنم
... ادموند وولر(پشم‌باف) به دشمن
غذا و نقره داد حرفی برای گفتن نمونده
اجازه هست جلو بیام؟
اونطوری که یادمه، شما عاشق "پای انجیرِ" من بودید
خوراک خوشمزه‌ای ـه
ولی رشوه‌ی گندیده‌ایه
شاید چاشنی‌های زیادی که داره میل شما رو به چشیدن دوباره‌اش ترغیب کنه
تو اشتهای من رو خیلی خوب میشناسی پترانیلا
بعدی
من آزادی فوریِ همسرم رو تقاضا دارم
بانو مود، ملکه همسر شما رو یه خائن میدونه
کاری از دست من ساخته نیست
شاکیِ بعدی - ... سر رولند، لازمه یادآوری کنم که -
من از پسرتون ویلیام، وقتی تقریباً رو به مرگ بود، پرستاری کردم
به همسرم هم مثل من و پسرانم رحم کنید
نمیتونم از جان همسرت صرف‌نظر کنم
و پسرانم؟
شکرگزار باش
اجازه دادم که اونها زنده بمونن
به عنوانِ ملازم ببریدشون اعلیحضرت
التماستون میکنم
یکیشون رو انتخاب میکنم
کی اینجا یه شاگرد لازم داره؟ - من -
الفریکِ بنا
کدوم یکی رو انخاب میکنی؟ - قویترینشون رو، سرورم -
مثلِ من
... پس
چطور باید انتخاب کنیم؟
... اولین نفری که دیگری رو زخمی کنه
ملازمِ من میشه بازنده شاگردِ الفریک میشه
سوالی هست؟
پس الان ما نوکریم دیگه درسته؟
ساکت رالف - میکشمش -
کاری نکن که جنازه‌ی پسرهام رو ببینم
یالا پسرها نشونمون بدید که کی شبیهِ هابیل ـه
و کی شبیهِ قابیل
یالا میدونی که میبازی
کافیه
بلندش کنید
!ملازمِ جدیدِ من
رقت‌انگیز
اون خاک شده ما بردیم. انگلستان مالِ ماست
چطور میتونه اینکارو بکنه؟ اون رشوه‌ی ما رو قبول کرد - آروم بگیر -
این آدم‌ها بیگناه ان ای ظالم
... این افراد
به سلطنت خیانت کردن
ولی ملکه ایزابلا زن بخشنده‌ایه
یکی از این بدبخت‌ها بخشیده میشه
!ادموند وولر از جان تو صرف‌نظر میشه
ولی هر دو پات شکسته میشه
جان کانستبل، ببرش - بله سرورم -
ببریدش به میدونِ بازار
کنار وایستید
دارشون برنید
!نه
کفش‌ها رو دربیار گویندا
نه - شروع کن -
شگون نداره
من از "ساکسونی" کوبیدم اومدم تا برای پادشاه فرانسویشون بجنگم
ولی هیچی بهم نداد این حداقل چیزیه که باید بهم بدن
درشون بیار
نه
شروع کن
تکون نخور گویندا
پدرت تنهاست
... نه، نه
ولش کن
هی فقط میخواستم گرم بشم
آره. یه دفعه دیگه امتحان کن تا توی جهنم حسابی گرم بشی
... قبل از ایکه بکشیش باید بری، هولگر
کجا باید برم؟
نمیدونم به ارتش ملحق شو
چی؟ مثلِ اون یه مزدور باشم؟
اون یه پیاده‌نظامِ الکلی بود
تو یه تیرانداز ماهری
با من بیا، گویندا
نه
من تو رو با اون تنها نمیذارم
من از زندگیِ توی ارتش متنفر بودم ولی از فرار کردن خسته شدم
فکر کنم یه مدت اینجا بمونم
این هم مثلِ هر شهرِ دیگه‌ای خوبه
برای شماست بانوی من
!مورتیمر
بیا اینجا سریع
چی شده ملکه‌ی من؟
تو مسئول توماس لنگلی بودی
گفتی که وادارش کردی ساکت بشه
جزو دستوراتی بود که به من محول شده بود. بله
به نظر میرسه سرپیچی کردی
درخواست پناهندگی از صومعه‌ی "کینگزبریج" کرده
میخواد یه راهب بشه و من پول پناهندگیش رو بدم
صومعه یه جای کوچکه قلعه که نیست
از شر راهب‌ها هم میشه به آسونی پادشاه‌ها راحت شد
... اگه قرار باشه بمیره
تهدید میکنه که هر چیز رو که میدونه، لو بده
این یه ضماد از ریشه‌ی داتوره باید هر یک ساعت عوضش کنی
ورم رو میخوابونه
به علاوه اگر برگ‌ها رو بکوبی ... و توی چای بریزی
اگر بیدار شد، کمک میکنه که بخوابه
همه چی ردیفه؟
من به پدرت کمک میکنم
ممنونم
ولی باید یه کاری برای خودم بکنم
میخوام کمک کنم میشه یادم بدی؟
منو ببخشید متی باید سریع بیای
بازوی شوالیه عفونت کرده
برادر جوزف میخواد قطعش کنه
ثابن نگهش دارید برادران
!نه
به امید اینکه که دست خدا راهنماییم کنه
!نه
!قصاب
جادوگر! تو روحش رو برای شیطان میخوای
من میخوام از دست تو نجاتش بدم
بذار کارش رو بکنه، برادر
مسئولیت عذابی که این مرد میکشه به عهده‌ی شماست، مادر سیسیلیا
و مسئولیت مرگش هم با تو ـه
کاریس، بدو بیا میخوای یاد بگیری؟ کاری که میگم رو بکن
اینجا رو بپیچون
اینجا رو محکم
محکم‌تر
اینجوری. دیدی؟
چیزی نیست که بترسی فقط خونه
این درس اولته
بعد روده است
اون قسمتِ پایینی ـه
یه نگاهی به داخلش بنداز چی میبینی؟ دیدیش؟
آره - و این هم روده‌ی بالایی ـه -
کارت رو بکن بچه نُنُرِ تنبل
باید بیشتر نرم باشه
!قشنگ بکوبونش
خیلی‌خب میتونی یه کم آب اضافه کنی
قارچه
از این کار لذت میبرم
خیلی خوبه
این مرد رو دستگیر کنید
... چه خبر
معنی این کارها چیه؟ - !ادوارد -
دست‌هات رو از من بکش
اون به جرم تصاحب قدرت سلطنتی و جرایمِ دیگه متهمه
چه جرایمی؟
اون پدر منو به قتل رسوند
پدرت در اثرِ افتادن توی زندان مرد - دروغه -
... این خائن
که توی تختِ تو میخوابه، برای ... کشتنِ پدرم با سر توماس لنگلی
توطئه کرد - ولی اعلیحضرت، حقیقت نداره -
لنگلی نگهبانِ پدرم توی زندان بود
و تحتِ فرمانِ تو بود درسته؟
بله - بله -
لنگلی همون روزی که پدرم مرد، ناپدید شد
تا امروز که دیدم میخوای این نامه رو بسوزونی
ایزابلا یگو چی شده
!بهش بگو ایزابلا - دهنش رو ببندید -
حقیقت داره؟
من هیچی از این خیانت نمیدونم
به ما خیانت شده
از جلوی چشمام دورش کنید
میدونی که در درجه‌ی اول من مادرتم
تو یه هرزه‌ ای
و مادرم هم هستی
... پیشنهاد میکنم که
انتخاب کنی کدومش میخوای باشی
هر دو تاش رو تحمل نمیکنم
میدونید من کی ام؟
لعنت به شما
!ایزابلا
جلوشون رو بگیر
!ایزابلا
توی "کینگزبریج" خون به پا میکنم
مرتین؟ چی کار میکنی؟
وای خدای من. چی شده؟
الفریک بنای شلخته‌ایه
من هم بهش گفتم
زندگیت از وقتی پدرت مُرد، خیلی تغییر کرده
تو هم یکی از والدینت رو از دست دادی
نمیدونم کدومش بدتره ... از دست دادنِ مادرم
یا دیدنِ رنجِ پدرم
کاریس
باز این غم رو تنهایی به دوش نکش
... بیا دنبالم و
اگه من هم تونستم
همین کار رو میکنم
خوشحال میشم
عصر بخیر
چه خبره؟
عصر بخیر عمه جان
یه جشن کوچولو ترتیب دادیم
یه جشن؟ برای چی؟
برای نامزدی تو با الفریکِ بنا
اون موافقت کرد که کار پدرت رو از نظر مالی تامین کنه
و تو رو پولدارترین زن "کینگزبریج" کنه
تو آینده‌مون رو تضمین کردی بیا اینجا
بیا بذار ازت تشکر کنم
بیا
ممنونم
پترانیلا گفت که خون‌بهای من نابودمون کرد
فداکاری تو نجاتمون داد
ممنونم
بچه‌های خوشگل مشگل درست میکنیم
اون جوون و خودسره
فقط باید رام بشه
من یه همسر میخوام، نه یه اسب
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن
شنیدم که پادشاه قدیم مُرده خدا به خیر کنه
سر توماس لنگلی هستم شوالیه‌ی ملکه ایزابلا
داری میگی که بر ضد من توطئه میچینه؟ - نه فقط اون -
این افراد به سلطنت خیانت کردن دارشون بزنید
ولی هنوز هم تحصیلات تو آکسفورد رو لازم داری
تو پولی نداری، مادر
پس خداوند مهربون خودش باید فراهم کنه
بیا پیشم اگه منم تونستم میام
خوشحال میشم
... ترتیبِ یه جشن کوچولو برای نامزدیت با
الفریک بیلدر دادیم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
آمین - آمین -
... الفریک بیلدر، آیا تو
کاریس وولر رو به عنوان همسر قانونی خودت اختیار میکنی؟
بله
... کاریس وولر، آیا تو
الفریک بیلدر رو به عنوان همسر ... قانونی خودت اختیار میکنی
... تا بهش عشق بورزی، تعهد داشته باشی و
ازش اطاعت کنی، از امروز تا پایان عمرت؟
بله
میتونید عروس رو ببوسید
لبخند بزن
سر رولند؟
انجام میشه سرورم
اعلیحضرت، اخبار خوبی از "کینگزبریج" آوردم
دو خائن دیگه دستگیر و حلق‌آویز شدن
راهبی هم بینشون بود؟
نه
باعث تاسفه
به زودی "کینگزبریج" یکبار دیگه از دشمنان پاک شده
پس "کینگزبریج" الان نمونه درخشانی توی قلمروی منه؟
خب، همیشه جا برای پیشرفت هست، اعلیحضرت
چیز خاصی مدنظرتونه؟
خیلی چیزها
ولی بذار با مالیات شروع کنیم
... "آوازه‌ی پشمِ "کینگزبریج
سرتاسر دنیا پیچیده
نباید این یه منبع درآمد خوب باشه؟
در اصل باید بیشتر از این‌ها باشه ... فکر کنم اطلاع دارید که
اون‌ها همین الانش هم مالیات سنگینی میدن
داری میگی نمیتونن بیشتر بدن؟
نه اعلیحضرت اگه بیشتر نیاز باشه، بیشتر هم میدن
پس مالیات بیشتری نیاز داریم
خیلی بیشتر
یه جنگ تو راهه و جنگ‌ها هزینه زیادی دارن
برو
!از اون راهب‌ها هم مالیت بگیر
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن
"کنیگربریج، بازار تابستانه"
محکمه‌ی یه جادوگر شنبه صبح برگزار میشه
آخرین روزِ بازار
"خداوند فرموده: "روزی پایان فرا میرسد
مرگ بر گناهکاران و آتش ابدی بر آنها باد
سر رولند اینجا چیکار میکنه؟ عجیبه پسرهاش هم باهاش هستن
هیچوقت خودش رو کوچیک نمیکنه که بیاد بازار
فکر کنم اومدن که نامزدش رو ببینن
چیشو؟
لیدی مارجری نمیدونستی؟
شونزده سال برای ازدواج اول زیاده، پدر
باید ترسناک باشه
اتفاقاً برعکس ریچارد تو دیدیش، نه؟
خب پدر، لیدی مارجری بارها پیشِ من اعتراف کرده
ولی راستش به جذابیتش توجه نکردم
میتونی پا به پاش پیش بری؟
من ترسی از اتاق خواب ندارم، پسر
فیلیپا دیدش میگه ثروت بادآورده داره
آره، به شما ارث میرسه پسرها
راسته که اربابت میخواد ازدواج کنه؟
چه ارتباطی به تو داره؟
چرا اینقدر خشن؟
فقط از روی کنجکاوی پرسیدم
یه زمانی خوب میشناختمش
تو و خیلی از زن‌های دیگه
کسی که قراره زنش بشه رو دیدی؟
اگه منظورت ظاهرشه، جوون و خوشگله
حالا اگه ناراحت نمیشی ... من کارهای مهمتری از
صحبت کردن با تو دارم
البته
الفریک؟ - رفته بیرون -
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
زیاد به من حرفی نمیزنه
تو این‌ها رو درست کردی؟
بله من از پروزه‌های الفریک یه مدل درست میکنم
توی مقیاس کوچیکتر تا مشکلات احتمالیش مشخص بشه
خیلی بااستعدادی
ممنونم
ولی هنوز یه چیزهایی تو ذهنم دارم که میخوام بسازم
ولی نمیدونم از کجا شروع کنم
منم شاگرد بنا بودم
خودم. همیشه میخواستم توی فلورانس درس بخونم
ایتالیا بودید؟
هیچوفت کامل نفهمیدم سازه‌ها چطور تقویت میشن
مطمئنم تو بهتر از من میتونی نقشه‌خونی کنی
شک دارم
به توانایی‌هات شک نکن، مرتین
خیلی مهمه
بفرما - یه کم برام نعنا بیار، عزیزم -
آقای کارولی
به این زودی دارید میرید؟ - روز بخیر. کاریس. متی -
چرا دست‌خالی هستید؟
عمه‌ات دوباره قیمت‌ها رو بالا برده
اگه من نتونم بخرم، هیچ کسِ دیگه‌ای هم نمیتونه
... من دوست دارم دستِ پر از بهترین بازار پشم
توی کشور به خونه‌ام برگردم ... چون گذشتن از اون پل
یه عمر طول کشید
خیلی متاسفم با پدر صحبت میکنم
قبل از برگشتن دوباره بهش فکر میکنم
چرا عرض پل رو بیشتر نمیکنن؟
،فکر کنم همین الان که داریم صحبت میکنیم پدر داره سرش بحث میکنه
بحثِ چی؟ یه بنا استخدام کنید
بریم
مرتین
با من بیا - صبر کن -
نه، نه باید با من بیای، بجنب
چی؟ - توی راه توضیح میدم -
برای صومعه
خدا بهتون برکت بده، آقا
... این بازار در طی یک هفته
بیشتر از درآمد یک سالمون، سود داره ... اگه پل رو عریض‌تر نکنیم
تجارمون جای دیگه‌ای میرن - این به من مربوط نمیشه -
خب باید بشه
چرا؟ پولش برای تو ـه نه صومعه
خیلی‌خب پولش رو میدیم
تو بیشتر از ما نمیتونی هزینه‌اش کنی
الفریک تنها بنایی ـه که داریم و کلی دستمزد میگیره
اگه پل بسته بود وضع از این خیلی بدتر میشد
اینجوری به جایی نمیرسیم مرتین
نظرت رو به ما بگو - .. من -
اون فقط یه شاگرده - بذار صحبت کنه -
خب من تا آخر تابستون که آب رودخونه کمترین عمق رو داره صبر میکنم
پل رو کامل نمیبندمش
ولی باید جای کافی برای کار کردن چند نفر باشه
و قطعاً ارزون‌تر از الفریک این کارو انجام میدم
ولی این آدم هم پول میخواد
صنف پولش رو میده - ولی بعدش کی صاحبش میشه؟ -
خب معلومه؛ صنف - پس درآمد ما چی؟ -
... درآمد صومعه
از این پل تامین میشه این هرگز تغییری نمیکنه
احمقِ کله‌شق
اگه نظر منو بخواید، باید کلاً دوباره ساخته بشه
چرا همچین حرفی میرنی؟
خودتون نگاش کنید دیگه
برای این حجم از تردد ساخته نشده
بعید میدونم بتونه یه سال دیگه دووم بیاره
ممنون که به فکرم بودی
دوست داشتم اینو بپوشی - وای فیلیپا. اینو نگاه کن -
خوشت میاد؟
شاید رولند به عنوان کادوی عروسی اینو بهم بده
قشنگه
بانوی من
نتونستم گوش نکنم سبز کم‌رنگ با رنگ چشماتون کاملاً هماهنگه
نظر لطف شماست که میگید
ولی چشم‌های من آبی ان
فیلیپا! اینجایی
دوباره داری پولم رو خرج میکنی؟
و ایشون هم باید لیدی مارجری باشن
من ویلیام هستم بزرگترین پسرِ سر رولند
و به زودی پسرخوانده‌ی شما میشم
... خانوم‌ها، شنیدم که یه گلچین فوق‌العاده از
انواعِ پشم اینجا هست بریم ببینیم؟
هی بابا، نگاه کن - بس کن پسر -
اون وسیله امرار معاشمونه که داری باهاش بازی میکنی
نگاش کن. بگیرش - ولفریک. خیلی افتضاحی -
تخم‌مرغ‌های تازه تخم‌مرغ میخواید قربان؟
نه ممنونم - تخم‌مرغ‌های تازه -
هی. تو رالف فیتزجرالدی. نه؟
خب که چی؟
وقتی کوچیک بودم تو رو یادمه
خوشتیپترین جوون این اطراف بودی
همه‌ی دخترها عاشقت بودن
حالا چی؟
هنوز هم هستن. بعضی‌هاشون
اسمت چیه؟
اَنت
پدرم پرکین، اهلِ ویگلی ـه این بساطشه
تو خودت خیلی خوشتیپی، اَنت
این‌ها تخم‌مرغ‌های تو ان؟ - مال مرغ‌هام ان -
فکر کنم یه خروس خیلی بزرگ به مرغ‌هات خدمات دادن
دوست داری بریم قدم بزنیم، اَنت؟
نامزدم حسودیش میشه
نامزدت؟
یه ذره احمقه، نه؟
به مشتری‌هات برس پسر به من خوب رسیدگی میشه
نیازی نیست نگران باشه
من فقط میخوام مرغ‌هات رو ببینم
منم یه خروس بزرگ نشونت میدم که داره قوقولی قوقو میکنه
نامزدم رو ول کن
... دیگه ... دستت
!بهش ... نخوره
!از سر راهم برید کنار
خیلی‌خب، بچه جون
!تو با من میای - ولم کن -
تو دردسر بزرگی افتادی
بازم شراب بیارید
... تا میتونی ازش لذت ببر
به زودی هیچی باقی نمیمونه
فرانسوی‌ها تمام بندرهات رو مسدود کردن
من منتظر کشتی‌های جدید میمونم
و مطمئن باش از ساحل‌‌های خودمون محوشون میکنم
ولی من به فرانسه حمله نمیکنم
با این عمل تحریک‌آمیزی که از اون‌ها صورت گرفته
پدرت اگه بود، به سرعت اعلان جنگ میکرد
کنجکاوم بدونم پدرم زیرِ خاک چجوری سرمشقِ شاه‌ بودن شده
اون تاج و تخت حق ماست - نه -
تو فکر میکنی حق داری من علاقه‌ای به فرانسه ندارم
و ادعای تو فقط برامون دردسر درست میکنه
و راحت یه نکته‌ی خیلی مهم رو فراموش کردی
من به تنهایی پادشاهم تو نائب‌السلطنه‌ی من نیستی
تو فقط مادر من هستی
مزه گه میده
متاسفم
خودت مزه‌اش کردی؟
آره - خوشت اومد؟ -
فکر میکردم راضی‌کننده باشه
راضی‌کننده؟
من صبح تا شب جون میکنم بعد تو غذای "راضی‌کننده" به من میدی؟
نگران نباش یه چیز دیگه بهت میدم
دیگه فایده نداره
"وای الفریک، تو با خوشگلترین زن کینگزبریج ازدواج کردی"
"برات کلی پسر به دنیا میاره"
!هرزه‌ی اجاق کور
نگام کن
!نگام کن
!نه
!بیا اینجا
یه روز تو رو میکشه
کاشکی میتوسنتم یه بچه براش بیارم
بعد هر دوتاتون رو میکشت
تو اصلاً خودت بچه میخوای کاریس؟
من اصلاً نمیخواستم ازدواج کنم - فهمیدنِ اینکه چی نمیخوای آسونه -
چی رو واقعاً میخوای؟
من شرمنده نیستم بزنید
خیلی ممنونم
خیلی دوستش داشتم عالی بود
ممنونم
چیکار کرده؟
با یکی از همراهانِ ارل دعوا کرده دماغش رو شکسته
سرِ چی؟ - سرِ یه دختر -
همراه ارل داشت با دختره لاس میزد
اون دختره به خوشگلی تو بود؟
کی؟
همون دختری که ازش دفاع کردی
!گمشید، فضله موش‌های فسقلی
اسمت چیه؟ - ولفریک -
ولفریک اهلِ "ویگلی"؟ من درباره‌ات شنیدم
منم درباره‌ات شنیدم
تو گویندای ساکسونی هستی؟ نه؟
درسته
درش بیار به قدر کافی برای جرمش تقاص داده
چرا برای تو مهمه؟
اون از دخترها دفاع میکنه
ببین کی اینجاست اوستای ماهر
با خودت فکر کردی داری چیکار میکنی؟
طاق جدیدی رو که خواسته بودید، دارم میسازم
کل روز رو داری یه طاق میسازی؟ - تقریباً آخرشه -
تقریباً
این دیگه چیه؟
این یه طراحیِ بهینه‌تره
این یه اسباب‌بازیه
منو عصبانی میکنی، پسر
اگه من با صنف کار نکنم تو هم هیچ چیزی براشون نمیسازی، فهمیدی؟
اگه شما میگید، چشم
خب من همینو میگم
مرتین
تو کدوم گوری بودی؟
پیشِ متی
بهم دروغ نگو
رفته بودی زورتو بزنی که که کارهای منو بدی به این آره. درسته
گادوین بهم گفت مرتین رو برده بودی دمِ پل تا برآورد هزینه کنه
... اون فقط میخواست کمک - با تو صحبت نمیکردم -
کار منو جرات میکنی بدزدی؟
!هرزه‌ی دوزاری
!نه نه نه
دارت میزنن
یه بار دیگه بهش دست بزنی جمجمه‌ات رو مثلِ هیزم از وسط دو نصف میکنم
دوره‌ی شاگردیت تمومه
تو هم دیگه زن من نیستی
حالا از ملک من برید بیرون هر دو تاتون
یالا
کجا میری؟ - نمیدونم -
تو چی؟ تو چیکار میکنی؟
همیشه کار هست
ولی بنایی نه نمیذاره با صنف کار کنی
پس یه کار دیگه میکنم هر کاری باشه انجام میدم
میتونی تو یه شهر دیگه شاگردی کنی
نمیخوام از اینجا برم
ولی تو کارت خوبه واقعاً کارت خوبه
نمیدونی تو برام اهمیت داری؟
نه مرتین. من نمیتونم من آزاد نیستم
میشه منو دوست داشته باشی؟
فکر کنم بتونم
پس چرا با هم فرار نمیکنیم؟
کار ساده‌ای نیست و الان وقتش نیست
فقط یه کم زمان میخوام
خواهش میکنم
ببخشید برادر
نمیخواستم مزاحم بشم
نامه مینویسی برادر ماتیاس؟
... نوشتن بلدم. ولی نمیدونم
اینجا قوانینی داره که باید سکوت رو رعایت کرد برادر ماتیاس
و به عنوان یه تازه‌کار باید تا الان میدونستی
منو ببخشید برادر گادوین
ممنونم
اینجوری. آره
با تمرین هر چیزی رو میشه یاد گرفت
صومعه باید مثل قدیم‌ها بشه، مادر
هیچ زنی نباید توش باشه
باید همه رو وادار کرد که ازدواج نکنن
حتی پرایر فیلیپ بزرگ هم ... پستی زنان و
حضور همیشگی شیطان در وجودشون رو تشخیص داد
اگه ما اینقدر پستیم، چرا شیطان باید از طریقِ ما عمل کنه؟
نه ... روحشون پسته
واسه همین همیشه جادوگرها زن هستن
ربطی به قدرتی که زن‌ها از نظر جنسی روی مردها دارن، نداره؟
مزخرف نگو
دیگه خودارضایی نمیکنی؟ - اٌه، مادر -
خیلی مجذوب دخترداییت، کاریس، بودی
همیشه دوست داشتی باهاش آبتنی کنی
اون هیچوقت به من علاقه نداشته
خوشحالم که اینو میشنوم بالا خوابیده
کاریس؟
الفریک انداختدش بیرون و اینجا داره استراحت میکنه
!گادوینِ بیچاره
به نظر نه میتونی توی صومعه از زن‌ها دوری کنی نه توی خونه
... ولی هر وقت پرایر شدی
تو رو به خدا مادر من هیچوقت پرایر نمیشم
تا وقتی عمو آنتنی بمیره، من پیر شدم
صبور باش خیلی زود پرایر میشی
همه درهای به وقتش باز میشن
این یه رازه که ما زن‌های پست، خیلی خوب میدونیمش
نه
!نه، بابا
خفه شو فقط یه سکسِ ساده است
عقب وایسا
تقاص این کارت رو پس میدی
!طلسم دارم! قابلمه دارم
!میخ و قلاب دارم !دکمه و سگک
!مترسک و جوالدوز دست دوم دارم
هی. دنبالت میگشتم
ولی من دنبالت نمیگشتم، پس گمشو برو
میخوام کسی رو بهت معرفی کنم
شوهر جدیدت رو
من فکر نمیکنم - خیلی بد شد -
تو خریده شدی و پولت داده شده این گاو رو به من داده
چی؟ نمیتونی منو با یه گاو معامله کنی؟
راه بیافت - هی. نه -
من هیچ جا نمیام - چه خبره؟ -
بذار رد بشم - نه به این سرعت -
قراره زنم بشه. پس میذاری رد بشم
نمیتونی یه زن رو با یه گاو معامله کنی - چرا؟ گاوِ منه -
این هم دخترِ اونه - این برده‌داریه -
ببندش
چه خبره؟ چه خبره؟ همین الان تمومش کنید
حالا یکی بهم بگه چه خبره؟
اون میخواد دخترش رو به ازای یه گاو بفروشه
هر کاری دلم بخواد باهاش میکنم
این خلافِ قانونه - کافیه -
خلاف قانون نیست انجیل تاییدش میکنه
کتاب سفرِ خروج، باب 21 - میبینید -
یه مرد هر کاری با فرزندانش بخواد، میکنه
کسی اینجا هست که مخالف باشه؟
نه اگه طوری که تو رفتار میکنی، با بچه‌هاش رفتار کنه
چند نفر از شما توی هفت سالگی مجبور شدید که دزدی کنید؟
یا وقتی پدرتون زیادی مست کرده بود بهتون تجاوز شده؟
اون دروغگو ـه - سکوت -
صومعه در تمام معاملاتی که توی بازار پشم انجام میشه، اختیار قانونی داره
به عنوان متصدی ظروف مقدس، من این اختیار رو دارم که تصمیم بگیرم و همه باید با تصمیمم موافقت کنید
وگرنه به خاطر نافرمانی مغرورانه‌اتون توی آتش جهنم میسوزید
خواهش میکنم
ببریدش
!نه - راه بیافت -
کمکم کنید
!ولم کن
اسم خودت رو گذاشتی خدمتگزار خدا؟
شک دارم حتی شیطان هم بهت افتخار کنه
کمکم کنید - بجنب دختر -
چیزی نیست دختر - نه. خواهش میکنم کمکم کنید -
هنوز معلوم نشده جادوگر کیه؟ - نه -
سکوت کنید
لطفاً سکوت کنید
برای صحبت‌های اسقف ریچارد سکوت کنید
باشد که خداوند به روند دادرسی برکت ببخشه و عدالت مستولی بشه
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
آمین - آمین -
قبل از شروع محکمه‌ی جادوگر، سر رولند خبری از طرف ملکه دارن که میخوان بخونن
... به دستور خزانه‌داری که هدفش
،تامین هزینه‌های جنگ‌های آینده است مالیاتی بر پشم در این سرزمین گرفته خواهد شد
و تمام مواد غذایی زیر قمیت بازار و با قیمتی منصفانه به سربازان سلطنتی فروخته خواهد شد
... به علاوه، افزایشی در نرخ مالیات سالیانه
که توسط مردم "کینگزبریج" و صومعه پرداخت میشه، اعمال خواهد شد
که برابر با یک دهم از درآمد و ارزش دارایی‌هاست
اعتراض شما خیانت محسوب میشه
اعلیحضرت ملکه ایزابلا، من رو به عنوان تحصیلدار مالیاتی در "کینگزبریج" انتخاب کردن
!پس شما خفه میشید و گوش میکنید
ساکت! کسی از شما تا به حال به "مالکوم" رفته؟
کشتی‌ها اسکله رو مسدود کردن !کشتی‌های فرانسوی
مانع خروج اجناس شما از کشور میشن
اگه اون کشتی‌ها برن، این بازار پشم دو برابر اینی که هست موفق میشه
ما میتونیم مالیات بدیم و با اینحال سود خوبی هم بکنیم
این مالیات یه چیز فرعی و بدی نیست
یه وسیله‌ برای جنگیدن انگلستان در مقابل فرانسه است
و روح انگستان "کینگزبریج" ـه
... بذارید به پادشاه
... معنی واقعی وفاداریِ
کینگزبریج" رو نشون بدیم"
ما فداکاری میکنیم
!فقط به خاطر انگلستان !یالا. به خاطر انگلستان
چه گوسفندایی
ولی چه چوپان فوق‌العاده‌ای دارن
!گویندا
!گویندا، تو زنِ منی
!جادوگر رو وارد کنید
!متی
... جادوگری که مشاهده میکنید
متی وایزه
... شاهد اصلی بر علیه اون
برادر جوزف ـه طبیبِ صومعه
چی؟
... این زن
... با شیطان کار میکنه
تا بیماری‌ها رو درمان کنه - دروغه -
از وردهای مسلمون‌ها استفاده میکنه ... گیاهان ناشناخته
خودش هم نیمه مسلمونه
!یه کافر مسلمون
اون مردم رو معالجه میکنه
اون پسر کوچک منو از یه تب وحشتناک نجات داد
درمان شیطانی، درمان نیست
بیمارهای اون مریض میشن و میمیرن
بیمارهای تو بیشتر میمیرن اون راه درمان بلده
به حرفش گوش نکنید
اون دستیارِ جادوگره - بذارید حرفش رو بزنه -
اون همسرش رو ترک کرد تا با شیطان زندگی منه - سکوت -
این یه محکمه است
باید دفاع صورت بگیره ادامه بده
آره، بعضی از بیمارهاش برخلافِ کمکش، مریض شدن
ولی به اون‌هایی نگاه کنید که درمان شدن
به مادر خودم سالها کمک میکرد
تا موقعی که مُرد
!این متی نبود که کشتش
متی سال‌ها با ما بوده
اون دردهاتون رو دوا کرده و بچه‌هاتون رو به دنیا آورده
... و حالا به خاطر اینکه صومعه میخواد درآمد
بازار پشم رو زیاد کنه، اون سرگرمی شما شده
اون از این اتهام بری ـه و همه‌تون هم میدونید
هیچ مدرکی نیست که اون جادوگره
یه مدرک هست که نمیشه انکارش کرد
من، به عنوان یه راهبِ درویش، سال‌ها جادوگرها رو به دام مینداختم
و نشانه‌ی شیطان رو به خوبی میشناسم
همه‌ی جادوگرها یه پستانِ سومی دارن
که فقط برای شیردادن به شیطان کنار گذاشته شده
بذارید من بررسیش کنم - انجام بده، راهب موردو -
!نه
... خواهش میکنم
!اوناهاش
!جادوگر رو دارش بزنید
این مدرکی نیست
دیگه مدرکی نیاز ندارم دارش بزنید
!نه! متی
!متی
!نه
کارِ من تموم شده
بهتره تا فرصت هست، بریم
!متی
!گویندا
بیا اینجا
نه
وای خدای من
!خدای من
!نمیتونم شنا کنم
!کمکم کنید
!یکی نجاتش بده
نجاتش بدید سر رولند رو نجات بدید
!خواهش میکنم
بیا! دستم رو بگیر
بکشش. بلند شو
گرفتمت، یالا
!کمکم کنید
خداروشکر خواهر خدا رو شکر
فرشته‌ها ازم مراقبت میکردن
!برادرم
!برادر عزیزم
خدا روحش پاکش رو بیامرزه غرق شده
!برادرم
!کمک
برادرم مُرده. برادرم غرق شده کمکم کنید
ببریدش بیرون ... برادرم
!متی! نه ! نه
گرفتمت. گرفتمت
... نه
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن